alias
film und sprachtransfer
film und sprachtransfer
Programmankündigung
MEREDITH MONK - DIE WELT IN IHRER STIMME
Porträt, 59 Minuten
Sonntag, 29. März 2026 um 23.00 Uhr | ARTE | Erstausstrahlung
ARTE+7: verfügbar bis zum 30. November 2030
Regie: Billy Shebar & David Roberts
Produktion: 110th Street Films in Koproduktion mit ZDF/ARTE
Deutsche Fassung: alias film und sprachtransfer
Übersetzung: Stefan Pethke
Dialogregie: Dagmar Jacobsen
Ton: Christian Wilmes
Redaktion ZDF/ARTE: Sabine Bubeck-Paaz
Stimme von Meredith Monk: Nina Kunzendorf
Weitere Stimmen: Tilmar Kuhn, Eva Meckbach, Anika Mauer, Frank Röth, Joachim Schönfeld
Meredith Monk, visionäre Komponistin, Performerin und Grenzgängerin, hat eine völlig neue Sprache aus Klang und Bewegung geschaffen. Sie beginnt ihre Karriere in der männlich dominierten New Yorker Kunstszene der 60er- und 70er Jahre - und muss sich dort Respekt gegen alle Widerstände erkämpfen.
'Es gab keinen vorgezeichneten Weg für komponierende Frauen. Aber sie ließ sich nicht einschüchtern, preschte einfach voran...' (Julia Wolfe, Komponistin)
Mit ihrer Musik im Mittelpunkt und Interviews mit Wegbegleitern wie Björk und David Byrne fügt der Film ein Mosaik zusammen, das die Struktur von Monks Werk widerspiegelt und ihr einzigartiges Vokabular aus Klängen und Bildern beleuchtet.
Photo © ARTE
ARTE TV Streaminglink:
https://www.arte.tv/de/videos/123392-000-A/meredith-monk-die-welt-in-ihrer-stimme/
https://www.arte.tv/de/videos/123392-000-A/meredith-monk-die-welt-in-ihrer-stimme/
Wieder in der Mediathek von ARTE!
LEE MILLER – SUPERMODEL UND KRIEGSFOTOGRAFIN
Dokumentarfilm, 60 Min.
ARTE+7: verfügbar bis 08. Juni 2026
Regie: Teresa Griffiths
Produktion: Erica Starling Productions, Ronachan Films, Met Film Sales, BBC, ZDF/ARTE, SVT
Deutsche Bearbeitung: alias film und sprachtransfer
Übersetzung: Janna Düringer
Dialogregie: Dagmar Jacobsen
Tonbearbeitung: Christian Wilmes
Redaktion ARTE: Ann-Kathrin Brinkmann
Stimme von Lee Miller: Agnes Regan
Weitere Stimmen: Kornelia Boje, Brit Gdanietz, Elmar Gutmann, Sabra Lopes, Lisa Lucassen, Eva Meckbach, Marika Mettke, Frank Röth
Modell, Surrealistin, Kriegsfotografin - Lee Miller gilt als eine der bemerkenswertesten weiblichen Ikonen des 20. Jahrhunderts. Zunächst arbeitete sie als Fotomodell unter anderem für die Vogue und beschloss dann, selbst Fotografin zu werden und nach Paris zu gehen. Selbstbewusst forderte sie die Aufmerksamkeit männlicher Kollegen ein, wurde Schülerin von Man Ray und ließ sich von den Surrealisten beeinflussen. Als der Zweite Weltkrieg Modefotografie immer unbedeutender werden ließ, entschied sie sich, die Verwüstungen des Krieges zu dokumentieren.
Im Frühjahr '45 übersandte Miller einen Stapel Fotos an die US-Vogue-Redaktion. 'Believe it' lautete ihr Telegramm. 'Glaubt mir. Glaubt mir, dass meine Bilder abbilden, was wirklich geschah'.
Die 38-jährige Fotografin schickte Fotos aus den befreiten Konzentrationslagern Dachau und Buchenwald. Lee Miller hatte die Alliierten von der Invasion der Normandie 1944 bis zur Ende der Nazizeit 11 Monate später begleitet. Ihre Bilder sind so beklemmend und schockierend, dass nur ein kleiner Teil veröffentlicht wird.
ARTE wiederholt LEE MILLER am Donnerstag, 02. April um 00.35 Uhr. Die Erstausstrahlung war am 30. August 2020.
Photo © ARTE
Streaminglink ARTE TV:
https://www.arte.tv/de/videos/092125-000-A/lee-miller/
https://www.arte.tv/de/videos/092125-000-A/lee-miller/
Wieder in der Mediathek!
ARABIEN: AUF DEN SPUREN ANTIKER KARAWANEN
Dokumentarfilm, 53 Minuten
ARTE+7: verfügbar bis 12. Juni 2026
Regie: Jean-Luc Guidoin
Produktion: ARTE FRANCE, Jara Prod
Deutsche Bearbeitung: alias film und sprachtransfer
Übersetzung: Rudolf Nadler, Yassien Aglan
Dialogregie: Dagmar Jacobsen
Ton: Christian Wilmes
Redaktion ARTE: Felicitas Schwarz
Kommentar: Eva Meckbach
Stimme Laïla Nehmé: Nina Kunzendorf
Weitere Stimmen: Sebastian Fräsdorf, Matthias Komm, Moritz Lehmann, Frank Röth
Im 4. Jahrhundert vor Christus entwickelte sich mitten in der Wüste des Orients, im Nordwesten der nordarabischen Halbinsel, eine machtvolle Kultur von Karawanenhändlern: die Nabatäer.
Begleitet von einem Team wird die Archäologin Laïla Nehmé versuchen, einen vergessenen Pfad wiederzufinden, den einst die Nabatäer einschlugen, um mit Hegra und Tayma zwei strategisch wichtige Oasenstädte ihres Reiches miteinander zu verbinden.
Eine gewaltige Herausforderung, denn die siebentägige Reise verläuft auf einer Route, die der Wüstensand seit Langem verweht hat...
ARTE wiederholt ARABIEN am Montag, den 16. März 2026 um 00.20 Uhr. Die Erstausstrahlung war am 08. Mai 2024.
Photo © ARTE
ARTE TV Streaminglink:
https://www.arte.tv/de/videos/109811-000-A/arabien-auf-den-spuren-antiker-karawanen/
https://www.arte.tv/de/videos/109811-000-A/arabien-auf-den-spuren-antiker-karawanen/
Vom Treatment bis zum Presseheft, von der Untertitelung bis zur Synchronisation, vom Voice-Over bis zur barrierefreien Fassung – wir überwinden alle sprachlichen Grenzen und begleiten Ihren Film auf seiner Reise durch die Welt.
Dafür steht ein kompetentes Kernteam zur Verfügung, das sich in allen Bereichen bestens auskennt, und unsere eigenen Studios bieten die nötige Flexibilität und die technischen Möglichkeiten.
Dafür steht ein kompetentes Kernteam zur Verfügung, das sich in allen Bereichen bestens auskennt, und unsere eigenen Studios bieten die nötige Flexibilität und die technischen Möglichkeiten.
Ein gutes Netz aus muttersprachlichen Übersetzer*Innen, die wir passend zum jeweiligen Duktus des Films auswählen, aus Untertitler*Innen, die den Filmschnitt genauso respektieren wie sprachliche Besonderheiten, steht uns ebenso zur Verfügung wie ein Ensemble von großartigen Sprachkünstler*Innen für alle Tonarten.
Wir sorgen für ökonomische und inhaltlich stimmige Synergien zwischen den verschiedenen Formaten und Sprachen und wir wissen, was es bedeutet, einen Film zu einem A-Festival einzureichen oder in letzter Sekunde angenommen zu werden – es ist Eile geboten.
Wir sorgen für ökonomische und inhaltlich stimmige Synergien zwischen den verschiedenen Formaten und Sprachen und wir wissen, was es bedeutet, einen Film zu einem A-Festival einzureichen oder in letzter Sekunde angenommen zu werden – es ist Eile geboten.
Dagmar Jacobsen mit unserem Tonmeister Christian Wilmes bei der Sprachaufnahme
