Produktion: 110th Street Films in Koproduktion mit ZDF/ARTE 

Deutsche Fassung: alias film und sprachtransfer 

Übersetzung: Stefan Pethke 

Dialogregie: Dagmar Jacobsen 

Ton: Christian Wilmes 

Redaktion ZDF/ARTE: Sabine Bubeck-Paaz

Stimme von Meredith Monk: Nina Kunzendorf 

Weitere Stimmen: Tilmar Kuhn, Eva Meckbach, Anika Mauer, Frank Röth, Joachim Schönfeld 

Meredith Monk, visionäre Komponistin, Performerin und Grenzgängerin, hat eine völlig neue Sprache aus Klang und Bewegung geschaffen. Sie beginnt ihre Karriere in der männlich dominierten New Yorker Kunstszene der 60er- und 70er Jahre - und muss sich dort Respekt gegen alle Widerstände erkämpfen.

'Es gab keinen vorgezeichneten Weg für komponierende Frauen. Aber sie ließ sich nicht einschüchtern, preschte einfach voran...' (Julia Wolfe, Komponistin)

Mit ihrer Musik im Mittelpunkt und Interviews mit Wegbegleitern wie Björk und David Byrne fügt der Film ein Mosaik zusammen, das die Struktur von Monks Werk widerspiegelt und ihr einzigartiges Vokabular aus Klängen und Bildern beleuchtet.

Photo © ARTE

ARTE TV Streaminglink:
https://www.arte.tv/de/videos/123392-000-A/meredith-monk-die-welt-in-ihrer-stimme/

Produktion: ARTE France, 10.7 Productions

Deutsche Bearbeitung: alias film und sprachtransfer

Übersetzung: Rudolf Nadler 

Dialogregie: Dagmar Jacobsen 

Ton: Christian Wilmes 

Redaktion ARTE: Nina Vey

Kommentar: Hanns Zischler 

Stimme Fanny Ardant: Adelheid Kleineidam 

In einem Text hat François Truffaut die Eigenschaften der Schauspielerin Fanny Ardant aufgelistet: Vitalität, Beherztheit, Enthusiasmus, Humor, Intensität, doch auf der anderen Seite auch die Lust am Geheimnis, etwas Scheues, ein Hauch Wildheit und vor allen Dingen etwas Leidenschaftliches. 'Außenseiter wie ich', sagt Fanny Ardant, 'stammen oft aus sehr strengen, repressiven Familien, die einen gewaltigen Freiheitsdrang erzeugen. Zugleich aber entwickeln sie einen Hang zum Fantasieren, eine gewisse Leichtigkeit und eine Freude am Geschichtenerzählen und Erfinden.' Regisseur William Karel, langjähriger Weggefährte Ardants, fand in seinem Archiv Aufnahmen von Dreharbeiten, Interviews und Bilder von der Künstlerin. In der Dokumentation macht er die Initialzündung erfahrbar, die Fanny Ardant zu der Frau machte, die sie heute ist – ein Mensch, der Freiheit in der Kinoindustrie verkörpert. 

ARTE wiederholt FANNY ARDANT am Donnerstag, 12. Februar 2026 um 00.25 Uhr. Die Erstausstrahlung war am 28. September 2023.

Photo © ARTE

ARTE TV Streaminglink:
https://www.arte.tv/de/videos/108497-000-A/fanny-ardant-die-geburt-einer-leidenschaft/

Produktion: ARTE FRANCE, Jara Prod

Deutsche Bearbeitung: alias film und sprachtransfer

Übersetzung: Rudolf Nadler, Yassien Aglan 

Dialogregie: Dagmar Jacobsen 

Ton: Christian Wilmes 

Redaktion ARTE: Felicitas Schwarz 

Kommentar: Eva Meckbach 

Stimme Laïla Nehmé: Nina Kunzendorf 

Weitere Stimmen: Sebastian Fräsdorf, Matthias Komm, Moritz Lehmann, Frank Röth 

Im 4. Jahrhundert vor Christus entwickelte sich mitten in der Wüste des Orients, im Nordwesten der nordarabischen Halbinsel, eine machtvolle Kultur von Karawanenhändlern: die Nabatäer.

Begleitet von einem Team wird die Archäologin Laïla Nehmé versuchen, einen vergessenen Pfad wiederzufinden, den einst die Nabatäer einschlugen, um mit Hegra und Tayma zwei strategisch wichtige Oasenstädte ihres Reiches miteinander zu verbinden. 

Eine gewaltige Herausforderung, denn die siebentägige Reise verläuft auf einer Route, die der Wüstensand seit Langem verweht hat... 

ARTE wiederholt ARABIEN am Montag, den 16. März 2026 um 00.20 Uhr. Die Erstausstrahlung war am 08. Mai 2024.

Photo © ARTE 

ARTE TV Streaminglink:
https://www.arte.tv/de/videos/109811-000-A/arabien-auf-den-spuren-antiker-karawanen/